Magyarhangok
Magyarhangok a Jetix/Disney megbízásából
Az első szinkront a Jetix/Disney megbízásából a Digital Media Services készítette el. Ez kiválóan sikerült, mert egyrészt jó, az igazi hanghoz passzoló embereket választottak, másrészt a szájmozgáshoz is illeszkedett a hang.
Szereplő |
Magyarhang |
| |
1. évad |
2. évad |
3. évad |
| Rikki Chadwick |
Haffner Anikó |
Haffner Anikó |
Haffner Anikó |
| Emma Gilbert |
Mezei Kitti |
Mezei Kitti |
- |
| Cleo Sertori |
Mahó Andrea |
Mahó Andrea |
Mahó Andrea |
| Isabella Hartley |
- |
- |
Gerháth Barbara |
| Charlotte Watsford |
- |
Kokas Piroska |
- |
| Lewis McCartney |
Markovics Tamás |
Markovics Tamás |
Markovics Tamás |
| Zane Bennett |
Seszták Szabolcs |
Seszták Szabolcs |
Seszták Szabolcs |
| Ash Douv |
- |
Kováts Dániel |
- |
| Will Benjamin |
- |
- |
Czető Roland |
| Elliot Gilbert |
Glósz András |
Timon Barnabás |
- |
| Lisa Gilbert |
Papp Gyöngyi |
Papp Gyöngyi |
- |
| Kim Sertori |
Talmács Márta |
Talmács Márta |
Talmács Márta |
| Bev Sertori |
Szőlőskey Tímea |
- |
- |
| Don Sertori |
Breyer Zoltán |
Breyer Zoltán |
Csuja Imre |
| Miriam Kent |
Sánta Annamária |
- |
- |
| Miss Chatham |
Illyés Mari |
- |
- |
Dr. Linda Denman
|
Für Anikó |
- |
- |
|
Magyarhangok a Viasat3 megbízásából
Nem sokkal később miután a Jetix-en elkezdték adni, a Viasat3-mon is megkezdődtek a vetítések. A Viasat3 saját szinkronhangot készítetett az SDI-vel. Ez nem sikerült valami jóra, mert akkor is van hang, mikor már nem beszélnek a szereplők, és a hang sem az igazi. A fordítás is megegyezik, csak pár mondat tér el a Jetix-estől.
Szereplő |
Magyarhang |
| |
1. évad |
2. évad |
| Rikki Chadwick |
Simonyi Piroska |
Simonyi Piroska |
| Emma Gilbert |
Dögei Éva |
Dögei Éva |
| Cleo Sertori |
Csuja Fanni |
Csuja Fanni |
| Charlotte Watsford |
- |
? |
| Lewis McCartney |
Szalay Csongor |
Szalay Csongor |
| Zane Bennett |
Előd Álmos |
Előd Álmos |
| Ash Douv |
- |
Markovics Tamás |
| Elliot Gilbert |
Sipos János |
Penke Bence |
| Lisa Gilbert |
? |
? |
| Kim Sertori |
Talmács Márta |
Talmács Márta |
| Bev Sertori |
? |
- |
| Don Sertori |
Csuja Imre |
Csuja Imre |
| Miriam Kent |
? |
- |
| Miss Chatham |
Illyés Mari |
- |
Dr. Linda Denman
|
? |
- |
Jelmagyarázat:
(?) - Ismeretlen
(-) - Nem szerepelt abban az évadban
|
